101,4 MHz

90,4 MHz Kielce | 100,0 MHz Włoszczowa

dabplus10D

215,072 MHz

Zadzwoń do nas! Telefony antenowe
41 200 20 20 / 41 200 20 00
NA ANTENIE

 

TERAZ GRAMY

Posłuchaj online

Wiesław Myśliwski w przekładach. Wystawa trwa do marca

Data publikacji: 29.01.2019 07:00
Autor: Dorota Klusek / Kategoria: Kultura
Komentarze
07.01.2019 Kielce. Wiesław Myśliwski spotkał się z czytelnikami w Wojewódzkiej Bibliotece Publicznej w ramach promocji swojej nowej książki Ucho Igielne. Spotkaniu towarzyszyła wystawa książek Wiesława Myśliwskiego wydanych w różnych językach

07.01.2019 Kielce. Wiesław Myśliwski spotkał się z czytelnikami w Wojewódzkiej Bibliotece Publicznej w ramach promocji swojej nowej książki "Ucho Igielne". Spotkaniu towarzyszyła wystawa książek Wiesława Myśliwskiego wydanych w różnych językach
Fot. Jarosław Kubalski / Radio Kielce

W Wojewódzkiej Bibliotece Publicznej w Kielcach można oglądać wystawę zatytułowaną „Twórczość Wiesława Myśliwskiego w przekładach”. Ekspozycja pokazuje, jak dużą popularnością za granicą cieszy się pisarz pochodzący ze świętokrzyskiej ziemi.

Na wystawie można znaleźć 34 tłumaczenia książek Myśliwskiego, wykonane przez 33 tłumaczy, w 22 językach. Najwięcej przekładów, bo aż na 13 języków miała powieść „Kamień na kamieniu”, 12 – „Traktat o łuskaniu fasoli”, a sześć – „Widnokrąg”.

Dzieła Wiesława Myśliwskiego ukazały się w takich językach, jak: angielski, niemiecki, francuski, hiszpański, włoski, czeski, słowackim, niderlandzkim, ale też gruziński, hebrajski, łotewski, estoński, węgierski, rumuński, rosyjski, niderlandzki, serbski, chorwacki, litewski, słoweński i turecki.

Na wystawie oprócz tłumaczonych książek, są również plansze, na których można znaleźć podstawowe informacje o pisarzu, ale także o znaczeniu słowa w jego twórczości, roli tłumacza. Przedstawione zostały biogramy 11 najważniejszych dla Myśliwskiego tłumaczy.

07.01.2019 Kielce. Wiesław Myśliwski spotkał się z czytelnikami w Wojewódzkiej Bibliotece Publicznej w ramach promocji swojej nowej książki "Ucho Igielne". Spotkaniu towarzyszyła wystawa książek Wiesława Myśliwskiego wydanych w różnych językachFot. Jarosław Kubalski / Radio Kielce

Bożena Piasecka, starszy kustosz w Wojewódzkiej Bibliotece Publicznej w Kielcach podkreśla, że wystawa jest ciekawym źródłem informacji o twórczości Wiesława Myśliwskiego.

- Są wywiady, informacje z obwolut książek, recenzje. Zapraszamy do oglądania, a szczególnie do czytania, bo tam jest bardzo dużo tekstu, opinii na temat książek Myśliwskiego, tego, jaką one rolę spełniły i czy były popularne w danym kraju, czy nie. Tę wystawę ilustrują znakomite fotografie Janusza Buczkowskiego, Pawła Pierścińskiego i Tadeusza Jakubika – wymienia Bożena Piasecka.

Wiesław Myśliwski był gościem Wojewódzkiej Biblioteki Publicznej 7 stycznia tego roku. Wystawa towarzyszyła jego wizycie i potrwa do marca.

Skomentuj ten wpis
Polub wiadomość
Reklama

Wszelkie prawa zastrzeżone. Polskie Radio Kielce SA 1952 - 2019 / Realizacja: dimax design & kita solution